Nije loše.
Ali moraš kukovima ovako.
Što je to? Groznica subotnje večeri?
Nosi ponosno i platforme. Kužiš me?
Dakle, ovaj kuk ide naprijed, a nogu okreneš.
Otuda ti dolazi snaga. -Da, kužim.
Daj da još jednom probam.
Daj da ti pokažem.
Donja ruka ti je putanja. -Dobro.
Max, molim te.
Kunem se, da išta znam...
Hej! Umukni!
Sranje! Pokušavam se usredotočiti, Jimmy.
U redu. -Max! Kunem se! Max!
Kunem se majčinim životom!
Rekao mi je.
U redu. Dobro.
Umukni!
Molim te. Sve ću ti reći.
Što sam ti rekao?
Kvragu!
Idem po nju.
Ti idi tamo, ja ću pogledati ovdje.
20 $ onomu tko je prvi nađe.
Evo je. Duguješ mi lovu.
Ostat ću popušiti jednu. Nemoj oglušiti.
To sam čuo. -Obavi to.
U redu.
Ti jebeno govno... Sranje! Sranje!
Hej! Hej!
Prepisat ću GHB kao pomoć oko nesanice,
ali to je kontrolirani lijek.
Neće mi trebati. Dobro sam.
Dugotrajna nesanica vodi zbunjenosti,
deliriju, halucinacijama i, na kraju, demenciji i smrti.
Jako je važno da bar pokušaš spavati.
Nećeš ih podići, zar ne?
Mislim da ozbiljnost ove bolesti ne uzimaš ozbiljno.
To je razlog zašto te otpuštaju ranije iz zatvora.
Uzmi ove dok ne vidiš specijalistu.
Ako ne spavaš, umrijet ćeš.
Čuješ li me? -Da.
Daj ovo nadzorniku da zna da su lijekovi prepisani.
Čuvaj se, Frank. -Hvala, doktorice.
Joey?
Mislio sam da nećeš doći.
Pa, tu sam.
Vidi se. Izgledaš...
Što? 19 g. stariji?
Pa, da. Sad izgledaš kao muškarac. -Kad to i jesam.
Daj mi. -Ne, mogu sam.
Sigurno? -Nije toliko teško.
Dobro.
Dakle, pješačimo?
Morao sam prodati auto da platim neke stvari.
Račune i takva sranja. -Šalim se.
Mogu pješačiti.
Nisam provodio puno vremena vani, tako da...
Sigurno nećeš ništa
na račun moje zatvorske plaće?
Ne. Nisam gladan.
Siguran si? A tako si mršav.
Izgledaš kao da mjesecima nisi jeo.
Što to treba značiti? -Ništa. Samo...
Častim. Samo to.
Tata voli kupovati stvari za svoga sina.
Nisam mislio ništa drugo.
Kava ima isti ukus, ali...
...zrak doista drukčije miriši.
I lijepo je imati normalnu odjeću na sebi.
Čak i takvu?
Malko je izašla iz mode, ha?
Mislim, to si nosio kada su te uhitili.
Idi autoputom 20 prema Salemu i odande ću ti dati daljnje upute.
Zašto želiš tamo? -Da vidim staru kuću.
Dugo je nisam vidio.
Dobro. Što god želiš.
Znaš, sada tamo žive neki drugi ljudi.
Obitelj?
Samo želim malo razgledati.
Brzo ću.
Želim vidjeti je li još tamo nešto što sam ostavio.
Gdje si tako dugo?
Što ti se dogodilo? -Ništa.
Vidi što sam našao.
Ma daj. -Nevjerojatno, zar ne?
To mi je bilo kao neprocjenjivo blago. -Znam...
Nikomu nisi dao da je dodirne...
...i držao si je u rukavicama. -Da, ili pincetom.
Ne mogu vjerovati da si je našao. -I dalje je u super stanju.
Da. -I vjerojatno vrijedi.
Da.
Pitam se za koliko bi se mogla prodati.
Koliko vrijedi kolekcionarima.
Molim te, nemoj je prodati. Ako je ne želiš,
zadržao bih je.
Dat ću ti lovu za nju. -U redu.
I? Kamo sada? -Pa...
Malo ćemo uživati.
Što radimo ovdje? -Nalazimo se s mojim nadzornikom.
Prijavljujemo se.
Na račun zatvorske plaće?
Nakon vožnje taksijem od 300 $, ne bih rekao.
Sve je sređeno. Zadrži kusur.
Koristiš njihov novac, zar ne? Nakon svega što su ti učinili?
Nama? -O, da. Nakon svega.
A onda ću potrošiti i posljednji dolar.
Barem nam toliko duguju.
Samo daj. Bez mene.
Nemoj ići, molim te.
Želim ti nešto pokazati. Pogledaj ovo.
Tvoja me je majka ovamo dovela za našu drugu godišnjicu,
a ja sam bio ljut jer nismo imali love,
ali rekla je da to nije važno, da možemo sve ako smo zajedno.
I htio sam je opet dovesti ovdje,
ali nisam mogao, zar ne?
Sve o čemu sam razmišljao svakoga trena dok sam bio zatvoren
bilo je koliko želim da te dovedem ovdje.
Zato, molim te, ostani.
Samo tebe imam.
Dobro. -U redu.
Ovo je za tebe. Za tebe!
Hvala. Odavde možemo sami.
Lijepo.
Ovo je korak naprijed od mog prethodnog smještaja, zar ne?
Joey! Šest tuševa!
To je naš osobni welness.
Dobra ponuda. Hoćeš piće?
Ne, hvala.
O, Bože.
Nemaš pojma koliko su zatvorski madraci tvrdi.
Mislim da su punjeni kamenjem.
Lezi. Moraš to osjetiti.
Ne trebam... -Hajde!
Joey!
Idem pod tuš, a onda idemo nešto pojesti.
Što kažeš? Zvuči dobro?
Joey?
Sada, Joey...
Naručiš što god želiš.
Ne gledaj na cijenu.
Ovo je najbolji tjedan u tvom životu.
Tata... -Štogod želiš, dobit ćeš.
Sve izgleda tako dobro.
Onda uzmi dva jela. Uzmi tri.
Nisam toliko gladan.
Kako nisi gladan? Cijeli dan ništa nisi jeo.
Samo sam mislio... -Nisam neka izjelica.
Znam. -Ni kad sam bio mali.
Znam.
Čist sam već duže.
Nisam ništa time mislio.
Pričaj mi o svom životu. Želim sve znati.
Imaš djevojku?
Teško je sažeti 19 godina u razgovor uz večeru.
Kamo ideš? -Na zahod. Naruči mi bilo što.
Uznemirio sam te. -Nisi. Sila mi je. To u redu?
Joey!
Hajde. Sjedni sa svojim starim!
Hvala.
Sviđa mi se ovdje. -Baš je lijepo.
Kako si? -Dobro. Ti?
Drago mi je da te vidim.
Tip joj može biti djed.
Što te zadržao? -Izgleda i starije od tebe.
Vidiš? Ima još nade za mene.
Da, ako imaš dva soma.
Što? Misliš da je...? -Prostitutka, da. -Ma daj.
Samo kažem. Vremena su se promijenila, stari.
Koliko si puta bio tamo?
Zašto nisam ponio nešto od odjeće?
Kupit ćemo sutra. -Dobro.
Htio sam ti poželjeti laku noć. -Laku noć.
Mogu li ti nešto pokazati?
Nadam se da će ti se svidjeti.
Čvrsti javor.
Napravio sam preko 40. -Ti si ih napravio? -Da.
Jednom sam dobivao narudžbe iz cijele zemlje.
I završio kao trener u zatvoru.
To me je podsjetilo kad si igrao u Maloj ligi,
a ja ti pomagao s vremena na vrijeme.
Da sam bara tada imao više vremena.
Mrzio sam igrati. -Ne, nisi. Volio si.
I bio si dobar.
Mogao si u veliku ligu.
Ja to tako ne pamtim.
Mogao si, da si se toga držao.
Jesi li i ovu napravio? -Ne.
To je breza. Ni izbliza dobra kao javor.
Nikad nisam bio dobar u ulozi oca.
Tata, nemoj. -Istina je.
Bio sam očajan otac, ali nadoknadit ću ti
što sam bio odsutan kad sam ti trebao.
Da, cijeli moj život.
Planiraš osvetu? -Što? Ne.
Zbilja?
Završio sam s tim ljudima.
Završio sam sa svim tim.
Samo želim da ovaj put budemo zajedno.
Zaglavio si sa mnom, htio ti to ili ne.
I više te nikada neću ostaviti.
Kamo? -Tražim Pospanog. Ja sam prijatelj.
Na krivom si mjestu.
Nemam pojma o komu govoriš.
To je 226-ica. -Da.
Hoćeš je izbliza? Da je pušiš?
Volite je jer izgleda kul.
A ona je jedan od najnepouzdanijih pištolja.
Nišan je grub, težina pogrešna, oblik nepraktičan
i ako nemaš pravo streljivo, zaglavi se.
Polako. Došao sam obaviti posao s Pospanim.
Pospani je mrtav već 6 godina.
To ne mijenja stvar za ovo što donosim.
Sada si ti glavna? -Zašto pitaš? Zato što nemam kitu?
Svijet se promijenio od tvojih dana, stari.
Poslovao si s Pospanim.
Kako je umro?
Stari je gad pušio cijelo vrijeme.
Čak me je i opekao kad sam bila beba.
Slučajno.
Sranje. Ti si Pospanova mala?
Uvijek si se motala naokolo,
gurala nos u sve.
Zašto ne?
Nađimo ti pištolj, dobro?
Malo me je trgnulo, znaš.
Uzet ću ga. Imaš prigušivač?
Imam.
I.9. Nešto talijansko.
Tko je to? -Moj mali, Isaiah.
Sve napravi puni krug. -Da.
Bi li smetalo da mu dam nešto?
Sam sam ih napravio.
Ali moj sin je prestar da bi se igrao njima.
Možda ćeš ti jednoga dana...
Znači, vraćaš se mafiji?
Svratio sam vidjeti neke stare prijatelje.
Žao mi je. Zatvoreni smo.
Hej. Rekoh da je zatvoreno.
San Quentin.
Frankie Prsti.
Sada sam samo Frank.
Mene sad zovu Q.
Kujin sine. Jesi li to zbilja ti?
Dođi, čovječe.
Napokon su te pustili.
Rade to katkada s krhkima starcima.
Nemaju pojma. -Mogli bismo napisati knjigu o tome.
Još piješ viski? -Muhe i dalje idu na govno?
Izgleda da ti dobro ide.
Da, znaš, nije loše.
Kako su postupali s tobom unutra?
Proveo si mnogo više nego smo mislili.
Šteta.
Kako žena? Kći? -Nije više tako mala.
Isha se udaje za tri dana.
Ma daj. -Možeš li vjerovati?
Onda dolaze bake i djede s kolicima za bebe.
Vrijeme ide dalje. I tu ništa ne možemo.
Gazi preko mojih leđa, koljena.
Da, preko mojih koljena, i ramena.
Pozvao bih te, ali ona i njezina majka
već mjesecima rade na rasporedu sjedenja.
Ma samo joj čestitaj u moje ime.
Čuo sam da je Max umro.
Prije nekih šest godina?
A, da.
Znaš da je imao moždani? -Da. -Žilav kujin sin.
Držao se narednih sedam godina. Znaš...
Žao mi je zbog onoga što je Max napravio.
Kroz što si prošao.
Nisi ti kriv za to.
Mislim, moglo se dogoditi svakom od nas.
Kockice se okrenu... tko zna?
Filozofski način gledanja na to.
Bio bih ništa da ne zvučim filozofski.
I, Frankie...
Zašto si ovdje?
Što? Sad nisam dovoljno dobar? Smrdim na zatvor?
Ne. -Htio sam popiti piće s tobom.
I nadao se da bi mi možda mogao reći
gdje bih mogao naći Jimmyja Zmaja i Tenka.
Oni su to učinili, zar ne?
Odgovori mi, Q.
Max je naredio,
Jimmy i Tenk izvršili, da?
Da.
Onda bih cijenio kad bi mi rekao gdje ih mogu naći.
Izašao sam iz tog svijeta. -Nitko posve ne izlazi.
Griješiš, Nisam ih vidi godinama.
Siguran si? -Da.
A sada? -Hej.
Kunem se da ne znam gdje su.
Ne laži mi. -Ne lažem!
Gle, tada smo bili braća, zar ne?
Tako je.
Oprosti.
Zaboravi to.
Razumijem.
Gdje je toalet?
Straga. -Ispričaj me.
Dobro si? -Da.
Znaš o čemu sam razmišljao?
Onaj mali što smo ga naganjali za lovu.
Kako se ono zvao? Bobby Greenstreet ili Greenbean?
1993. g. -1992. -Točno.
Imao je opaku strojnicu.
Htio te probušiti.
A onda si me povukao u stranu.
Da, i opalilo me po ramenu.
Ali onda se Isha rodila...
...dva, tri dana kasnije?
Da. Nije to bio prvi put da si mi spasio.
A onda si ti spasio mene već idućega tjedna.
Ne znam gdje su Jimmy i Tenk.
Ali mogu ti pomoći da shvatiš kako da ih nađeš.
U redu. Može.
Jako je važno da bar probaš spavati.
Dugotrajna nesanica vodi zbunjenosti,
deliriju, halucinacijama
i, na kraju, demenciji.
Ako ne spavaš, umrijet ćeš.
Hej, prespavat ćeš cijeli dan?
Joey?
Hej.
Hej, Joey?
Joey!
Joey! Joey!
Tata!
Ljudi još spavaju. -Gdje si bio?
Išao sam na kavu. -Mislio sam da si nestao.
Još sam tu. Nikamo ne idem. -Dobro.
A i obećao si mi kupiti stvari.
To neću propustiti.
Ali, na stranu trošenje novca na mene,
kakav je plan za danas?
Nadoknadit ćemo izgubljeno vrijeme.
Baš dobro to radiš, Tracey.
Molim te, donesi mi moje satove!
Preskupi su. To nisam ja.
Uzimamo ih. Oba
i plaćam u gotovini.
Super izgledaš. -I ti.
Dobrodošao u 21. st., stari.
Hvala.
Tvoj je. -Što?
Nadoknada za sve rođendane i Božiće koje sam propustio.
Sranje, ja...
Prvi napravi krug, jer nisi bio za volanom
od auta za bijeg. -Sa zadovoljstvom!
Čuješ to? Čuješ li? -Grmi!
Krećemo!
Eto!
Ovo je život.
Slažem se.
Skupi auto.
Skupo odijelo.
O, što je ovo? Nema žene? Djevojke?
Ljubavnice? -Glupo pitanje.
Samo se pitam tražite li provod.
Oprosti. Provodim vrijeme sa sinom.
Ako vi ili vaš sin osjetite potrebu,
pružam prvoklasnu uslugu s prvoklasnim damama, pa...
Zovem se Trip. Nazovite me.
Možda bi trebao nazvati. S kilometar vidi da nisi dugo.
U redu.
Sjećaš se kad si me pitao imam li djevojku?
Da.
Postaje vrlo ozbiljno. -O, Bože.
Pa to je divno. Sretan sam zbog tebe.
Hvala.
Zove se Lorraine.
Baš kao tvoja majka. -Da.
Čudna slučajnost.
Možda je sudbina.
Možda.
Žao mi je što te nikada nisam posjetio u zatvoru.
U redu je. -Ne, ne. Htio sam.
Ni sam sebe ne bih htio posjetiti.
Gle, kao objašnjenje, ne izgovor,
pokušavao sam ti pružiti bolji život.
Bio je to najgluplji plan
što sam kasnije shvatio, ali to je ono što sam htio,
da te izvučem iz reketa.
A baš sam gurnuo u njega.
Pa, sad smo obojica izvan toga.
Danas je naš dan da ponovno probamo.
To je citat iz dječje knjige koju mi je mama čitala.
'Griješit ćete, ali to nije kraj,
jer danas je dan da se ponovno proba.'
Danas je tvoj dan da ponovno probaš.
Da.
Svakako jest.
Obožavam ove otac-i-sin satove.
Znam. Oduvijek sam ih htio. -Odijelo je savršeno.
Boja je savršena. Ističe tvoje plave oči.
Stvarno? -To je potpuna transformacija.
Idi razgovaraj s njom. -Zar si lud?
Pozovi je na piće. -Ne mogu. Pogledaj je.
Ne traži princa Valijanta.
Sve to može biti tvoje za 2 soma.
Možda tri, u tvom slučaju. -Tu sam da budem s tobom.
I jesi. I bit ćeš.
Ali mnogo si toga propustio u životu.
Ševiti je jedna je od njih. -Da.
Osim ako to nisi propustio.
Čuo sam što se radi u zatvoru. -Prestani.
Ne osuđujem. Što god te usrećuje.
U redu. -U redu. Idem. -Dobro.
Gledaj ovo. -Dobro.
Nisam bio ni s kim još od tvoje majke.
Pa, to je kao...
pasti s bicikla
u vaginu.
Ne budi sirov.
Lijepo izgledaš.
I dobro mirišeš.
Hajde. Možeš ti to.
Hajde.
Bok.
Zdravo.
Ja sam Frank. -Simone.
Drago mi je da sam te upoznao, Simone.
Ti si pravi gospodin, zar ne?
Ugrožena vrsta.
Ali ne istrebljena. Još ne.
Tako si dobar.
Misliš za jednog starca.
Za svakoga.
Zbilja?
Divan si.
Nije ti vruće u ovome? -Ne. Dobro mi je.
Skini je. -Dobro mi je.
Što? Sad ćeš biti skroman?
Odležao si.
Malo.
Koliko je to malo? -19 godina.
To je malo više od malo.
Bezopasan sam, obećavam.
Zbilja. Kunem se.
Pa, mislim da je to nekako seksi.
Da, baš.
I, što si napravio?
Jesi li ubio čovjeka?
Zbog žene?
Iskreno, radije ne bih o tome.
Samo me zanimalo.
Zbilja mi nećeš reći?
Sad nisam sigurna u ono 'bezopasan sam.'
Evo. Tisuća za sat...
I još jedna za ljubaznost.
Stvarno znaš kako da se djevojka osjeti posebnom.
Mislio sam da tako ide.
Da.
Stani. Stani.
Isuse Kriste, sve sam zajebao.
Oprosti.
Zbilja.
U redu je.
Moraš li ići?
Imaš li još malo vremena za mene?
Stajat će te.
O, ne, ne! Ne, moja marama!
Preuzeo sam krivicu svoga šefa.
On je taj koji je ubio tipa, pa...
On je bio faca na Upper Eastu s mnogo prijatelja.
Mnogo prijatelja u murji, kako se ispostavilo.
Kako ga je ubio?
Smrskao mu je glavu bejzbol palicom.
Isuse.
Zašto si otišao u zatvor za takvoga čovjeka?
Dobio sam veliku lovu.
Tako smo to radili u mom poslu...
Ili bar što je bio moj posao.
Radio si ono što su ti rekli.
Šutiš i radiš što ti kažu.
Ali to je strašno.
I jest i nije.
U to vrijeme, tip mi je bio poput obitelji.
Brinuli smo se jedan o drugom.
Pazio sam na njega.
On se brinuo o meni i mojoj obitelji.
Imaš ženu i djecu?
Žena mi je davno umrla.
Imam sina.
Sada je odrastao.
Sigurno vam je obojici bilo teško.
Ne mogu zamisliti biti odvojena od svoga sina
više od nekoliko dana, a kamoli...
Sranje. -Što?
Ništa. Samo...
Imam pravilo da ne pričam klijentima o svom životu.
Strogo poslovno.
Uglavnom.
Ali ti si drukčiji.
Dobro si?
Da.
Siguran si? Da prestanem?
To je ozbiljno.
To je borbena rana. -Drugi svjetski rat?
Hvala.
Nezadovoljan klijent.
Rizik posla.
Čekaj. Netko te je upucao? -Pokušali su.
Da, uspjeli su.
Da su uspjeli, bio bih mrtav.
Imam nešto za tebe.
Vitamin E.
Hrani tkivo ožiljka.
Ne, ozbiljno. Cijelo ga vrijeme koristim.
Za što? Koža ti izgleda savršeno. -Upravo tako.
Eto.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Može ovdje.
Daj da otvorim vrata. Malo je zeznuto.
Hvala ti za divnu večer, Frank.
Simone?
Nešto sam razmišljao...
Ne znam, možda bismo ovo mogli ponoviti.
U redu.
Samo trebaš nazvati.
Mislim, mimo posla.
Oprosti. Glupo od mene.
Katkada se malo zanesem.
O, sranje. Slomila sam ti srce.
Što? Ne, nemoguće. Napravljeno je od lijevanog željeza. Vidiš?
Kako bilo, sutra ću nazvati agenciju.
Možda možemo na večeru da ti nadoknadim.
Što da mi nadoknadiš? -To što sam bio glupi starac.
U redu. Večera.
Sutra.
Nazovi agenciju. Imaš broj.
Imam. -U redu.
Hej, oprosti...
Je li ti Simone pravo ime?
Ne.
Jennifer.
Hej, dušo. Hoćeš se poigrati sa zmajem?
Nisam znao da posjećuješ ovakva mjesta, Jimmy.
Ovo je 21. stoljeće.
Muškarac se može malo razmaziti.
Uživati.
Kurve, odlazite.
Nije lijepo lišiti tipa njegovoga orgazma.
Zatvorski život ti je odgovarao. Dobro izgledaš.
Izgubio si nekoliko kilograma.
Pokrij se. -Što?
Neugodno ti je zbog njega?
Mogu razumjeti zašto.
Ne zovu me Zmaj zbog tetovaže.
Prilično si samozadovoljan
za nekoga komu je pištolj uperen u glavu.
Nije prvi put, a neće biti ni posljednji.
O, ovo ti je posljednji. Ali prvo nešto objasni.
Onda me možeš upucati.
Jer ne znam gdje je Max.
Max je...
...živ?
O, sranje.
Kao u stara vremena!
Kamo ideš?
Oprosti, Frankie. Ništa osobno.
Napokon!
Znaš li koliko sam te čekao?
Pomislio sam da ste se zbrisali vjenčati u Vegas.
I, kakva je bila? Je li bila nevjerojatna?
Jeste li uopće spavali ili ste se sve vrijeme?
O, lijepo. Dali su ti dobru stvar.
Hoćeš li mi išta reći? -Ne mogu sada.
A daj!
Prvi put umoćiš u 19 g. I nećeš mi reći?
Je li bila glasna?
Što ti se dogodilo?!
Tata! Što ti se dogodilo?
Odgovori mi! -Što misliš?
Sreo sam se s Jimmyjem Zmajem.
Ubio si ga? -Nažalost, ne.
Što? Skrivaš čitav arsenal?!
Rekao si da nećeš!
Rekao si da nećeš poravnati račune!
Računi se moraju izmiriti.
Tko kaže?
Ti si jebeni lažljivac!
Ovo sam učinio zbog tebe! -Glupost!
Sve radim zbog tebe!
Dakle sve je zbog mene?
Zatvorili su te zbog mene? -Da!
Jer svaki dolar što sam zaradio, ti si uzeo i ušmrkao u nos
i ubrizgao u vene!
Nisam li u pravu?
Misliš da se sada drogiram?
Misliš li?
Pogledaj! Dobro pogledaj! U redu?
Zadovoljan, detektivu?
Ne razumijem zašto te je odjednom toliko briga.
Želiš me naučiti što je dobro a što loše?
Kao da si mi otac?
Kao da si ti sjajan primjer?
Idi. -Što ćeš?
Smaknut ćeš me?
Posegni u torbu i učini to.
Što kažeš na to, tata?
Moram ići.
Samo se zavaravaj, ali završio sam s tobom.
Čuješ me?
Izađeš li na ta vrata, mene više nema!
To je to!
Više me nikada nećeš vidjeti.
Frankie.
Zdravo, Tenk.
'Tenk.
Čovječe, dugo me tako nitko nije zvao.
Čuo sam da si izašao.
Znao sam da ćeš me potražiti.
Kako si?
Ne toliko loše.
Ti? -Ne mogu se požaliti.
Imam nekih problema s rukama...
Možda je artritis.
Koma. -Događa se.
Malo otežava posao.
Nisam mislio da si tip za legalan posao.
Moraš se nečime baviti, zar ne?
Nemam obitelj. Sam sam.
Život nikada ne ispadne onako kako si planirao.
Ne. Ne ispadne.
Kako bilo...
Moraš učiniti ono zbog čega si došao, pa...
Nećeš bježati? Boriti se?
Mislim da sam poživio duže negoli zaslužujem.
Prvo nešto, ako nemaš ništa protiv.
Znaš li gdje mogu naći Maxa?
Ne.
Zadnji sam ga put vidio prije njegovog moždanog.
Onda ne znaš ništa o lažiranju smrti?
Zapravo, čuo sam nešto.
Čuo sam nešto,
ali nisam bio siguran je li to samo priča.
Da ti bar mogu pomoći.
Mislim, znam da ti dugujem.
Čekaj. Znaš što?
Nisam siguran, ali možda...
Možda sam čuo da ga je sin
strpao u starački dom.
Hvala.
Frankie, Frankie...
Hej, gle, zbilja mi je žao, čovječe...
Zbog svega.
Da vidimo.
Ja uvijek trčim za dugama
Gledam oblake kako plove
Moji planovi kao svi moji snovi
Završavaju na nebu.
Neki momci traže i nađu sunčev sjaj
Ja uvijek tražim i nađem kišu.
Na tu ste pjesmu plesali na vjenčanju.
Mislila je da je to sretna pjesma.
Što ti se dogodilo?
Sređivao neke poslije
Frank, Frank, gle...
Nisu svi momci ubijeni.
Opametili su se i povukli.
Ta gangsterska igra koju smo igrali je za djecu.
A više nismo djeca.
Ni ja je više ne igram.
Vjeruj mi!
Zaslužuju što im dolazi.
Nema govora.
Trčim za dugama -Prestani. Hej...
Zbilja vrijedi? Hoće li išta promijeniti?
Čekajući da nađe malu plavu pticu.
To će promijeniti činjenicu da sam jedino ja bio prevaren.
A ako pogineš?
Vidi u kakvom si stanju.
Ljudi će ionako umrijeti.
Samo je pitanje tko je sljedeći.
Ti i ja smo povrijedili mnogo ljudi.
Napravili mnogo krivoga i sada moramo naučiti živjeti s tim.
Dođi na Ishino vjenčanje.
Budi dio stvarnoga života.
Povedi nekoga, pratilju.
Ili možda upoznaš dobru ženu tamo. -Ne znam.
Razmisli. Voljeli bismo da dođeš.
Ti si obitelj.
Da, možda.
Joey?
Hej, Joey?
Oh. Oprostite.
Ne, u redu je. Nastavite s poslom.
Govorite engleski?
Hej.
Momče, možeš li mi pomoći oko nečega? -Naravno, gospodine.
Moram nazvati sina,
a nemam pojma kako radi ova stvar.
Naravno da vam mogu pomoći, gospodine...?
Carver. -G. Carver.
Vidite, samo nađem vaš imenik.
Kako vam se sin zove?
Joey. Joseph.
Prazno je.
A, da. Jučer sam ga nabavio.
Je li vas zvao otkad ste...?
On...
Jučer me zvao preko Facecalla.
Super.
Onda... onda idem u pozive...
U povijest poziva...
Ovdje. I...
I ovo je prazno.
Sranje. Zbilja?
Možda ste slučajno obrisali ili...?
Ne bi me čudilo.
Mogu li ga vratiti?
Jako mi je žao, gospodine.
U redu je.
Hvala ti.
Hej, ali možeš...
Možeš njime na Internet, zar ne?
Svakako, gospodine.
Onda mi potraži
sve staračke domove u okolici...
Ne, u državi...
I napraviti mi popis i...
G. Carver, ne mogu... -Dat ću ti 500 $.
Samo da uzmem blok.
Dobar dečko.
Umirem.
Rekli su mi da imam
kobnu sporadičnu nesanicu.
Ne mogu spavati.
Nešto nije u redu s mojim mozgom.
Neizlječivo je.
I ne može se liječiti.
Bože.
Žao mi je, gospodine.
Pa, moram bar nekoliko njih
povesti sa sobom, zar ne?
Joey?
Joey, jesi li to ti?
Simone je!
O, sranje.
Simone. O, sranje.
Simone! Oprosti, dušo.
Zaboravio sam na planove za večeru.
Bok, srce.
Tko si ti?
Ja sam Simone, dušo. Zvao si me na spoj.
Ti nisi Simone.
O, jesam, dragi.
Daš mi piće?
To je greška. Zvao sam drugu Simone.
Ovoliko je visoka, tamne kose.
Pravo ime joj je Jennifer.
Vjerojatno nije mogla.
Bok, slatkice.
Dodatno košta ako on gleda.
Zašto?
Zašto nije mogla?
Zašto si toliko zapeo za nju, dušo?
Ja sam tu, ona nije.
Pa, vidiš, dušo,
ti nisi djevojka koju sam tražio,
pa ćeš morati otići.
Ne ševim... Miči te šape s mene, rugobo.
Umukni i izađi, prevarantice.
Isuse Kriste. Što sad?
Halo?
Hej, Frank.
Da?
Trip je.
Nemoj mi reći da me se ne sjećaš.
Od prije neki dan?
Skup auto, skupo odijelo...
Da, sjećam te se.
Predsjednički apartman, ha?
Koliko plaćaš,
ako smijem pitati?
Zapravo, ne smiješ.
To sam ja.
Bok, Frank. Imaš minutu? -Ne.
O, da.
Vidi ti ovo.
Jebeni vrh!
Nadam se da ću si moći priuštiti ovakvu sobu jednoga dana.
Možda ako samo radim,
naporno radim.
Što ti misliš? Hoće li mi se to dogoditi?
Trebaš li nešto od mene?
Čujem da si imao problema s jednom od mojih djevojaka.
Ona nije cura koju sam tražio.
Tražio sam Simone. -Da, Simone je bila zauzeta.
A i preplašio si kuju. Boji te se.
To ti je rekla? -Što možeš?
Žene su kao divlje mačke. Lako se uplaše.
Kako se kaže, nekoliko stvari trebamo srediti.
Prvo,
ne možeš dodirivati damu ako ne platiš.
Nema povrata novca, nema zamjene. -Nikoga nisam dodirivao
i ako tvoja cura kaže da jesam, onda laže.
Zašto bi lagala? -Zato što je kurva?
Ne znam. Ti mi kaži.
To nije lijepo reći, zar ne?
Daleko sam od ljepote, Tripe.
Plati što duguješ i odlazim.
Dakle, to je 500 s dodatnih 250 $ troškova otkazivanja,
za slučaju da nije spomenula.
Ali znaš što?
Budući da mi te je zbilja žao,
daj mi soma i kvit smo.
Ona nije tražena djevojka. Ne plaćam ništa.
Kvragu, Frank! Nemoj se zajebavati sa mnom!
Ne iskušavaj me!
U redu, smiri se.
Moje ponašanje ovisi o tebi.
Imam novaca.
Žao mi je što je ovako moralo biti.
Čini se kao zbilja dobar lik.
Frank! Kvragu!
Umukni!
Ušutkaj je! -Kujo, umukni!
Sad me slušaj.
Ako ne želiš da se tvoj svodnički mozak
razleti po onoj sažvakanoj kuji,
predlažem tebi
i tvojoj glupavoj, jajolikoj faci
da mi se gubiš s očiju ili ću te uspavati.
Dobar kompromis? -Da.
Malo glasnije.
Jako sam umoran. -Da! U redu? Da!
I ako i pomisliš vratiti se,
ubit ću te.
A onda ću naći sve koje voliš
i pobiti i njih.
Razumiješ?
Da.
Sjajno.
Bježi! Bježi!
Kako ti ide? -Gotov sam, gospodine.
Dobro.
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Lovi.
Hvala, gospodine. -Da.
Da?
Tata.
Joey, jesi li to ti?
Tata, bojim se. Trebam tvoju pomoć.
Što? Joey? Ne čujem te.
Jesi li još tu?
Joey, kaži mi gdje si. Halo?
Joey?
Joey? Joey?
Hej! Hej.
Joey?
Hajde!
Hajde. Idemo. Hajde.
Primi me. Tako je. Ustaj.
U redu.
Hodaj. Hajde.
Je li sad toplije?
Nije ono što misliš.
U redu je.
Znam da izgleda loše, ali pod kontrolom je.
Ne brini se za mene.
Da se brinem za tebe?
To samo i radim.
Oprosti, tata.
Zajebao sam...
Za sve sam ja kriv.
Ne radi si to.
Nisi ti kriv.
Nikada nisi bio ti kriv. Većja. Ja sam kriv.
Počeli smo biti dobro...
Išlo nam je.
Onda mi Max kaže da preuzmem krivicu za nešto što je on skrivio,
a njegov odvjetnik mi kaže najviše pet, šest godina.
Atek si bio izgubio majku,
glupo, glupo sam pomislio
da će 450.000 $ to nadoknaditi.
I šest godina bez tate...
Budala!
I onda mi kažu:
Brinut ćemo se o Joeyu.
Mi ćemo paziti na Joeya.
Šest godina. Bez brige.
Šest godina i Joey je bogat čovjek.
Pa, šest godina je ispalo doživotna.
I što to govori?
Put u pakao popločan je dobrim namjerama.
Da.
Tako kažu.
Hvala.
Evo.
Pažljivo.
Vjerojatno imaš nagnječenih par rebara.
Možda si i slomio jedno. U redu.
Dobro izgleda.
Nešto bih ti trebao reći.
Bolestan sam...
...vidjeti tu slaninu nepojedenu.
Hej!
Tako dobro.
Prošlo je dosta otkad sam bio ovdje,
zaboravio sam gdje je.
Tata! Ovuda.
Lijepo je, zar ne?
Kvragu. Malomu je bilo tek 15 godina.
Carver Lorraine 8. 5. 1964 - 12. 11. 1997
Lorrie...
Oprosti što mi je toliko trebalo da dođem.
Samo želim da znaš da smo dobro.
Volim te.
Uskoro ću doći kući.
Joseph Carver 17. 7. 1986 - 3. 8. 2005
Samo mi nedostaješ...
Tako mi... mnogo mi nedostaješ.
Ovdje sam tata. Tu sam.
Znam.
Max mi je obećao da će se brinuti o tebi.
Obećao mi je.
Znao si kakvi su.
Ali dao sam im svoj život.
Dao sam im sve.
I vidi što su ti učinili!
Sjećaš se što kažu za osvetu?
Kako se moraju iskopati dva groba?
Morat će iskopati mnogo više od dva.
Radiš ovo zbog mene, zar ne?
Da. -Dobro...
Onda bi možda mogao učiniti nešto drugo za mene.
Odustani.
Ne mogu. -Da, možeš.
Danas je tvoj dan da probaš ponovno.
To je tako lako. Samo odustani. Počni ispočetka.
Nađi neku sreću za dane koji su ti preostali.
Ne zaslužujem sreću. -Da, zaslužuješ.
Zato učini što tražim.
Obećaj mi.
Obećavam.
Simone, bok.
Zašto si ovdje? -Našao sam tvoju maramu.
Oprosti što ti smetam kod kuće.
Bilo mi je krivo
zbog načina kako se spoj završio onoga dana.
Nisam te mislio uplašiti.
I nisam trebao ni pomisliti ili reći
da ti i ja...
Kako bilo, prešao sam granicu.
Oprosti.
To je to.
U redu je.
Imam nešto za tebe. -Ovo cvijeće?
Da, ovo...
I to.
Što? Što je to?
Novac. Unutra je preko 100.000 $.
Ajme meni.
Za tebe.
I njega.
Frank, ne mogu...
Molim te. Meni ne treba.
Nemam komu drugomu dati.
Zato to smatraj kao zahvalnost
što si bila dobra prema glupom starcu.
Ne znam što da kažem.
Ni ja.
Hej, Bubba.
Ovo je moj prijatelj, Frank.
Bok. -Bok.
Kako se zoveš?
Joey.
Naravno.
Zdravo, Joey.
Zdravo, Simone.
Jennifer.
Tako sam sretna što ste došli.
Jadni g. Max, skoro ga nitko ne posjećuje.
Doista, samo jedan u proteklih osam godina.
Prošlo je mnogo više od toga otkako sam ga vidio.
Kladim se da će biti stvarno iznenađen.
Da. Kladim se da hoće.
Bok, Max. Možemo li ući?
Danas dobro izgledaš.
Jesi li imao mirnu noć?
Koliko je dugo ovakav?
Oh, niste znali?
Oko 15 godina.
Žao mi je što ste morali saznati na ovaj način.
Max...
Frank Carver je ovdje.
Frankie.
Sjećaš ga se, zar ne?
Hej, ujače.
Prošlo je dosta vremena.
Dobro, ostavit ću vas same.
Javite mi ako vam nešto zatreba.
19 godina...
...i ja sam šutio.
Ispunio sam moj dio dogovora
iako sam mislio da ti nisi.
Ali ispada da bi ga ispunio.
Ili bar tako želim misliti.
Kako bilo...
Oprosti
što sam te krivio...
...dok si bio ovdje...
...ovakav.
Zbogom, Max.
Oprostite.
Može pitanje? -Naravno, g. Carver.
Spomenuli ste da je Max imao jednog posjetioca.
Da, jedno je vrijeme redovno dolazio,
No već ga dugo nismo vidjeli.
Sjećate li se mu se imena?
Ne. Žao mi je, ne.
Bio je doista ugodan čovjek.
Zvali smo ga po početnom slovu.
Q.
Hej, Frankie!
Dugo ti je trebalo da ga nađeš.
Prijavljuješ se?
Hej, dušo, čuo sam da imaju dobre sadržaje.
Vodeni aerobik, bingo večeri...
Možeš jesti tapioka pudinge koliko želiš.
Uvijek si mi se sviđao.
Uvijek si imao dobar stav prema poslu.
Da ti je bilo suđeno da toga dana umreš, umro bi!
Ali znaš što?
Ti ćeš danas umrijeti!
Pa, Frankie, držim da je ovo moj dan, ha?
Više te neće zvati Zmaj.
Hej, Doris, drago mi je da te vidim.
Hej, Cal, vidimo se na plesnom podiju.
Nervozan? Ti si idući.
Daj da ti popravim kravatu.
Polako s damama.
Zabavi se.
Hej, kako si? Lijepo te je vidjeti. Drago mi je da si ovdje.
Bok. Kako ste?
Kako si? -Dobro, a ti?
Duguješ mi ples.
Plesat ću s tobom.
Hej, momci.
Kako si? Drago mi je da si došao.
Donio si moj novac? -Stiže poštom. -U redu.
Hej, što se dogodilo? Hej, što je bilo?
Isha, srce, tata je. Jesi li dobro?
Ish?
Da, dobro sam.
Jesi li sigurna?
Uđi.
Dušo? Što je bilo?
Zatvori vrata.
Što to radiš?
Rekoh zatvori vrata.
Molim te. Ne ovdje. Ne ovako.
Zatvori prokleta vrata.
U redu. Smiri se.
Miran sam. Učini što ti kažem.
Isha, jesi li dobro?
Je li te povrijedio?
Izlazi.
U redu je. Njegov problem je sa mnom.
Problem?
Problem?!
Ubio si mi sina,
lagao me u lice o tome...
i misliš da ja imam problema s tobom?
Nisam mislio...
Isha?
Misliš da je problem
ispravan opis
za ono što imam s tvojim ocem?
U redu...
Oprosti. Krivo sam se izrazio.
Zbilja si ubio Joeya?
Da, jest. Sad izlazi.
Zašto? Da bi ga mogao ubiti? -Rekoh, izlazi!
Samo idi. Odlazi, odlazi.
Hej, Frank, Frank...
To izgleda ozbiljno.
Izgubio si dosta krvi.
Zašto ne bismo...
Hej, zašto ne bismo samo...
Zašto ne spustimo pištolj?
I odvedemo te k liječniku.
U redu? Hej, Frank.
Spusti pištolj.
Kvragu.
Dakle, Max pada u komu,
ti preuzimaš,
puštaš ljude da misle da je to i dalje on?
Da.
I kako se ubojstvo moga sina uklapa u to?
Misliš da sam to htio? Naravno da nisam.
Volio sam Joeya i to znaš.
Ali bio je obveza.
Bio je narkić, Frank.
Momci, dobro ste?
Pričekaj iza.
Nije bio toliko loš.
Ne laži se.
Bio je drogeraš.
Dolazio je pod utjecajem, zahtijevao lovu, drogu...
Govorio da će, ako ne dobije,
otići na murju i sve nas cinkati.
Sve nas!
Za sve!
Navukao se. Rekao bi bilo što.
Rekao je da hoće.
Mi ne odlučujemo.
Mi samo radimo što nam kažu.
Pa nisam imao izbora.
Morao sam to odraditi
i znam da to razumiješ,
jer da si bio na mom mjestu,
učinio bi isto.
Mislim, otišao si u zatvor.
Odustao od svog života
zbog posla.
Trebao si mu pomoći.
Trebao si se brinuti o njemu!
Ti si trebao!
Ti si mu bio otac.
Bio je mrtav onog trenutka kad si otišao.
Žao mi je, Frank.
Da ga bar mogu vratiti... Ali ne mogu.
Pa moram živjeti s tim.
I pokušati da budem bolji.
Danas je tvoj dan da probaš ponovno.
Izađi polako podignutih ruku!
Rekoh, gore ruke!
Ostani gdje si!
Na zemlju!
Smjesta!
Ni korak dalje ili pucamo!
Sad lezi na zemlju s rukama na glavi.
Ni makac!
Pištolj! Ima pištolj!
Pa, ova je koma, zar ne?
Što ćeš sada?
Zamoli Boga da mi oprosti.
Zašto si još uvijek ovdje?
Ne znam.
Mislio sam da bismo se mogli još malo družiti.
Rado.
Prijevod: VIRTUAL-D, Zagreb
Prilagodba za BluRay metalcamp (DrSi)